1
00:01:54,460 --> 00:01:57,620
La señorita McDermott estará encantada de escuchar
usted se quedará con nosotros otra vez, Sr.

2
00:01:57,880 --> 00:01:58,880
Lo sé, ha pasado un tiempo.

3
00:01:59,600 --> 00:02:03,360
¿La Sra. Anderson se unirá a usted este
viaje? No, me temo que no.

4
00:02:04,680 --> 00:02:06,640
Te tenemos en la suite Beresford este
tiempo.

5
00:02:09,479 --> 00:02:10,479
Ahí tienes.

6
00:02:11,700 --> 00:02:14,460
Le pedí al botones que me diera la
Se encontró papel de Savannah.

7
00:02:14,800 --> 00:02:16,080
Bueno, gracias, señorita Gillette.

8
00:02:18,020 --> 00:02:19,020
Eres nuevo aquí, ¿eh?

9
00:02:19,440 --> 00:02:20,440
Sí, señor, lo soy.

10
00:02:20,540 --> 00:02:23,460
Pero parece que si tengo alguno
preguntas sobre el hotel, podría simplemente

11
00:02:23,460 --> 00:02:24,460
usted.

12
00:02:25,280 --> 00:02:28,900
Antes de registrarse, Sra. Natalie.
Trent llamó desde el Ralston.

13
00:02:29,240 --> 00:02:30,700
Te espera a las 8.

14
00:02:31,400 --> 00:02:35,140
Bueno, ese es un momento tan bueno como cualquier otro para
sesión espiritista.

15
00:02:39,060 --> 00:02:42,080
Tres semanas en la ciudad y todavía
No puedo acostumbrarme a los teleféricos.

16
00:02:42,480 --> 00:02:44,440
Son los mismos que tu Nueva York.
Metros, ¿no?

17
00:02:44,700 --> 00:02:46,700
¿Por qué el metro de Nueva York no va recto?
cuesta arriba.

18
00:02:47,920 --> 00:02:48,899
Buenos días, Cheryl.

19
00:02:48,900 --> 00:02:50,000
Ryan. Buen día.

20
00:02:54,960 --> 00:02:56,460
La señorita Francis y el señor McDermott.

21
00:02:57,220 --> 00:02:58,700
¿Por qué no quieres que le pregunte a Julie?

22
00:02:59,260 --> 00:03:01,220
¿Lo harías? ¿Por qué no le preguntas?

23
00:03:01,560 --> 00:03:04,640
No quiero que parezca que estoy entrometiéndome.
Estás entrometiéndote.

24
00:03:04,880 --> 00:03:06,520
Pero quiero que parezca que estoy entrometido.

25
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
¿Por favor?

26
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
¿Por favor?

27
00:03:12,420 --> 00:03:17,640
Julie, conoces a la señorita Francis y al señor.
McDermott desde hace algún tiempo, ¿no?

28
00:03:18,100 --> 00:03:22,700
Bueno, no podemos evitar preguntarnos si ¿qué
lo que ella quiere saber es, ¿están...?

29
00:03:24,360 --> 00:03:25,900
Realmente no puedo decirlo, Ryan.

30
00:03:26,220 --> 00:03:29,780
Bien, sabíamos que solían ser un artículo,
y que incluso le propuso matrimonio una vez

31
00:03:29,780 --> 00:03:32,560
cuando su antiguo novio llegó a la ciudad
y quería llevársela con él.

32
00:03:32,800 --> 00:03:35,080
Era un hombre de la Marina, un oficial, creo.

33
00:03:35,760 --> 00:03:39,100
Cheryl, ¿cómo sabes estas cosas?
Son tan lindos juntos.

34
00:03:39,320 --> 00:03:41,700
Quiero decir, el señor McDermott y la señorita Francis,
Quiero decir.

35
00:03:41,920 --> 00:03:43,900
Aunque nunca conocí al oficial naval.

36
00:03:44,700 --> 00:03:46,540
Bueno, tal vez sepas lo que está pasando.
ahora.

37
00:03:46,740 --> 00:03:47,740
¿A mí?

38
00:03:47,920 --> 00:03:49,240
Recién comencé aquí.

39
00:03:49,960 --> 00:03:51,220
Pero apuesto a que sabes algo.

40
00:03:52,060 --> 00:03:56,860
Todo lo que sé es que tenemos un invitado que
Me muero por leer una copia de Hollywood Wives.

41
00:03:56,860 --> 00:03:59,820
Griego. Y me tomó tres horas
Encuéntralo anoche.

42
00:04:03,440 --> 00:04:06,640
No sé. ¿Por qué no deberías simplemente preguntar?
¿yo? Conozco esta pequeña gran librería.

43
00:04:06,640 --> 00:04:08,480
donde puedes conseguir todos mis... ¿Dónde puedes
obtener esta información?

44
00:04:09,420 --> 00:04:12,940
Ryan, mi madre siempre decía, escucha,
aprendes.

45
00:04:16,500 --> 00:04:18,040
¿Acaso Julieta no era más bajita?

46
00:04:21,260 --> 00:04:24,360
Entonces Peter tendrá que tener las notas en
sus manos por tres.

47
00:04:24,680 --> 00:04:25,960
Los comerá antes del almuerzo.

48
00:04:26,260 --> 00:04:27,300
Demasiado bueno, tal vez.

49
00:04:29,000 --> 00:04:33,200
Entonces, ¿cómo va la búsqueda de Dave de lo perfecto?
¿Viene el bufete de abogados? Bueno, entrevista a todos.

50
00:04:33,200 --> 00:04:35,100
sobre la ciudad, pero nada que sea realmente
cierto todavía.

51
00:04:35,400 --> 00:04:38,400
Trabajó muy duro para conseguir ese título,
Sería una pena aceptar cualquier cosa.

52
00:04:38,740 --> 00:04:39,740
Eso es cierto.

53
00:04:40,180 --> 00:04:43,100
Oh, bueno, estoy seguro de que es sólo una cuestión de
tiempo.

54
00:04:44,980 --> 00:04:45,980
Ah, Cristina.

55
00:04:46,400 --> 00:04:49,620
Parece que Ernie sacó el tema final.
cifras para el banquete de premios de mañana

56
00:04:49,620 --> 00:04:50,620
noche. Ah, genial.

57
00:04:51,850 --> 00:04:55,010
Es bueno ser anfitrión de la asociación hotelera.
aquí en el St. Gregory este año,

58
00:04:55,070 --> 00:04:56,029
¿no es así? Sí.

59
00:04:56,030 --> 00:04:57,030
¿Con quién vas?

60
00:04:57,890 --> 00:05:00,150
Oh, Peter y yo siempre hemos ido a
estas cosas juntas.

61
00:05:01,030 --> 00:05:06,190
Sé que ya no estamos saliendo, o en realidad
Fechado, pero esto es un negocio. supongo

62
00:05:06,190 --> 00:05:07,990
hemos estado demasiado ocupados para hablar de
eso.

63
00:05:09,170 --> 00:05:11,730
Um, tal vez deberías hablar de eso.

64
00:05:13,770 --> 00:05:15,310
¿Qué no me estás diciendo, Megan?

65
00:05:16,490 --> 00:05:17,490
Nada.

66
00:05:17,610 --> 00:05:18,610
Megan.

67
00:05:19,570 --> 00:05:21,030
Megan, déjalo ya.

68
00:05:22,630 --> 00:05:26,670
Bueno, es sólo que el Sr. McDermott me preguntó
hacer arreglos para una limusina para

69
00:05:26,670 --> 00:05:29,110
el banquete mañana por la noche para recoger
su cita.

70
00:05:30,490 --> 00:05:31,490
¿Su cita?

71
00:05:33,210 --> 00:05:36,350
Lamento que hayamos cruzado nuestras señales.
pero pensé que tenías una cita para el

72
00:05:36,350 --> 00:05:37,350
banquete.

73
00:05:37,910 --> 00:05:40,930
Sólo por curiosidad, ¿qué diablos
¿te hizo pensar eso?

74
00:05:41,610 --> 00:05:44,790
Bueno, te escuché por teléfono la última vez.
semana haciendo planes con un chico llamado

75
00:05:44,790 --> 00:05:45,790
Alejandro.

76
00:05:49,160 --> 00:05:51,200
Ese era el señor Alexander, mi peluquero.

77
00:05:51,940 --> 00:05:56,420
¿Oh? Y estoy seguro de que tiene otros planes.
para cenar después de mi cita.

78
00:05:56,700 --> 00:05:58,760
Lo siento, Cristina. fue un honesto
error.

79
00:05:59,440 --> 00:06:01,080
No debería haber sacado conclusiones precipitadas.

80
00:06:01,480 --> 00:06:02,600
Está bien. Entiendo.

81
00:06:03,220 --> 00:06:06,260
Quiero decir, decidimos salir con otros.
gente.

82
00:06:06,640 --> 00:06:08,160
Y pensé, bueno, ya sabes.

83
00:06:08,540 --> 00:06:11,000
Lo sé. Seguiremos yendo juntos en
un camino.

84
00:06:11,600 --> 00:06:13,260
Quiero decir, ambos estaremos allí.

85
00:06:14,020 --> 00:06:17,000
Yo y mi cita y tú y... quien sea
Estoy viendo.

86
00:06:27,240 --> 00:06:30,200
No he tenido oportunidad de conocer
Dave, al igual que la mayoría de ustedes, pero ¿cómo

87
00:06:30,200 --> 00:06:30,979
un maletín?

88
00:06:30,980 --> 00:06:32,880
Eso es algo seguro que podría usar como
abogado.

89
00:06:33,100 --> 00:06:35,920
Sus iniciales, tal vez el escudo de San Gregorio.

90
00:06:37,980 --> 00:06:39,400
Cheryl y yo pediremos el pastel.

91
00:06:40,020 --> 00:06:41,280
Le gusta el chocolate alemán.

92
00:06:42,000 --> 00:06:45,320
No, Billy, te gusta el chocolate alemán.
No le escuches, Ryan.

93
00:06:53,200 --> 00:06:56,420
Este grupo parece un poco sospechoso. si
ustedes están planeando algún tipo de

94
00:06:56,420 --> 00:06:59,500
fiesta de despedida para mí, por favor no lo hagas.
No soy bueno en esas cosas.

95
00:06:59,780 --> 00:07:03,100
Además, todavía estoy aquí a tiempo parcial y
incluso después de encontrar un trabajo con Meg, todavía

96
00:07:03,100 --> 00:07:05,040
Aquí estaré casi tanto tiempo como
nunca.

97
00:07:05,500 --> 00:07:07,160
Así que no hay grandes sorpresas, ¿vale?

98
00:07:07,780 --> 00:07:08,639
Sí, claro.

99
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
Adiós.

100
00:07:12,460 --> 00:07:16,480
El St. Gregory suministrará el
champán, y reservaré una suite

101
00:07:16,480 --> 00:07:18,360
tarde. Sea lo que sea eso.

102
00:07:42,550 --> 00:07:45,950
Richard, pensé que tú y Linda lo tenían todo.
pero olvidado de nosotros. ¿O no el

103
00:07:45,950 --> 00:07:47,510
¿Las aerolíneas ya vuelan desde Savannah?

104
00:07:48,150 --> 00:07:49,690
Me temo que he estado fuera de circulación.

105
00:07:51,530 --> 00:07:55,170
Peter, Linda murió hace tres meses.

106
00:07:55,950 --> 00:07:56,950
Correcto.

107
00:07:59,750 --> 00:08:01,110
Lo siento, no lo sabía.

108
00:08:02,650 --> 00:08:03,930
¿Estás aguantando bien?

109
00:08:05,030 --> 00:08:06,430
Algunos días son mejores que otros.

110
00:08:07,430 --> 00:08:08,430
Entonces yo...

111
00:08:09,200 --> 00:08:11,740
Vuelve a casa desde la oficina y atrapa
Yo mismo buscándola.

112
00:08:12,100 --> 00:08:14,280
Fue tan repentino, tan inesperado.

113
00:08:15,300 --> 00:08:18,740
Estaba trabajando hasta tarde en la oficina. ella
Estaba de camino a la ciudad para unirse a mí para

114
00:08:18,740 --> 00:08:19,739
cena.

115
00:08:19,740 --> 00:08:23,340
La niebla era tan espesa que la policía dice
se perdió el desvío del río.

116
00:08:23,540 --> 00:08:26,840
El coche pasó por la barandilla y
a 40 pies de agua.

117
00:08:29,960 --> 00:08:34,419
Sé que ella se ha ido, pero ni siquiera puedo dar
su ropa lejos.

118
00:08:36,840 --> 00:08:38,460
Saco su foto de mi billetera.

119
00:08:39,950 --> 00:08:41,070
A ella siempre le encantaron las rosas amarillas.

120
00:08:41,549 --> 00:08:44,530
Ella era una mujer maravillosa y la extrañaré.
ella también.

121
00:08:46,490 --> 00:08:48,550
¿Tienes planes para cenar esta noche?

122
00:08:49,750 --> 00:08:53,790
Conozco un lugar que tiene lo mejor
costilla asada en pie en la ciudad. Tengo una entrada

123
00:08:53,790 --> 00:08:54,790
cocinero?

124
00:08:55,210 --> 00:08:58,570
La sala de la corona. Gracias por pensar,
pero tengo una cita.

125
00:08:58,850 --> 00:09:01,910
Tal vez todavía podríamos encontrarnos antes o
después.

126
00:09:03,250 --> 00:09:07,930
Hay una mujer alojada en el hotel que
dice que está en contacto con Linda... Oh,

127
00:09:07,990 --> 00:09:08,990
chico.

128
00:09:09,200 --> 00:09:11,160
Como pongo esto para que no me tengas
encerrado?

129
00:09:13,240 --> 00:09:14,620
El espíritu de Linda.

130
00:09:15,420 --> 00:09:16,680
No irás a una sesión de espiritismo.

131
00:09:17,180 --> 00:09:22,160
Bueno, hoy en día lo llaman canalización.
Lo sé, lo sé, pero Peter, algunos de los

132
00:09:22,160 --> 00:09:26,400
cosas que ella me ha dicho, detalles específicos,
tienen tanta razón. Cosas sólo Linda y

133
00:09:26,400 --> 00:09:27,379
Lo sabía.

134
00:09:27,380 --> 00:09:31,400
Peter, si ella puede ponerme en contacto, si
sólo para decir adiós o decirle a Linda cómo

135
00:09:31,400 --> 00:09:33,440
Cuanto la extraño, valdrá la pena cada
centavo.

136
00:09:34,910 --> 00:09:38,570
¿Te importa alguna compañía? Quiero decir, esto
cosa de canalización? Ah, no lo sé.

137
00:09:39,330 --> 00:09:41,270
Me siento un poco raro con todo esto.

138
00:09:41,710 --> 00:09:44,230
Richard, soy tu amigo y estaba
Amiga de Linda antes de eso.

139
00:09:44,530 --> 00:09:45,530
¿Qué dices?

140
00:09:58,090 --> 00:10:00,990
El... McAlpy, ¿verdad? Recién llegado.
Son todos tuyos.

141
00:10:01,370 --> 00:10:02,530
Oye, yo me encargaré de eso, Dave.

142
00:10:02,970 --> 00:10:03,929
McAlpy, ¿verdad?

143
00:10:03,930 --> 00:10:04,930
Sí, ¿pero tu equipaje?

144
00:10:05,030 --> 00:10:08,550
El equipaje va al 420 y las vacas.
justo al final del pasillo. No es ningún problema

145
00:10:08,590 --> 00:10:10,770
de verdad. Además, estás en tu último
días.

146
00:10:11,110 --> 00:10:14,310
No son mis últimas piernas, y si sigues el ritmo
A este ritmo no vas a aguantar

147
00:10:14,310 --> 00:10:18,330
semana. Seguro que lo haré. esto es lo que tengo
Siempre quise hacer desde que era niño.

148
00:10:18,330 --> 00:10:20,770
paga, buenas propinas, algo sucede cada
minuto.

149
00:10:21,010 --> 00:10:22,070
¿Qué más se puede pedir?

150
00:10:22,330 --> 00:10:23,109
¿Ahora mismo?

151
00:10:23,110 --> 00:10:24,270
Un trabajo en un bufete de abogados.

152
00:10:27,050 --> 00:10:29,670
¿Suficiente energía para ti? Oh, ciertamente estoy
ansioso.

153
00:10:29,930 --> 00:10:30,809
Demasiado ansioso.

154
00:10:30,810 --> 00:10:32,550
Ya me invitaron a salir con Ryan tres
veces.

155
00:10:33,550 --> 00:10:35,410
No sé por qué dijiste que no. creo que
el es adorable.

156
00:10:35,710 --> 00:10:37,270
Sólo estoy siguiendo las reglas.

157
00:10:37,770 --> 00:10:39,390
Nada de citas, compañero de trabajo.

158
00:10:39,850 --> 00:10:41,470
¿Desde cuándo es una regla del hotel?

159
00:10:41,930 --> 00:10:43,250
Es mi regla personal.

160
00:10:45,530 --> 00:10:49,870
Natalie Trent, este es Peter McDermott,
el amigo por el que te llamé.

161
00:10:50,070 --> 00:10:50,829
¿Cómo estás?

162
00:10:50,830 --> 00:10:53,030
De nada, Sr. McDermott.

163
00:10:53,430 --> 00:10:55,930
Solo que no esperaba tres
invitados.

164
00:10:56,550 --> 00:11:02,370
Yo tampoco, pero espero que no lo hagas.
mente. El señor Griffin es un amigo y usted

165
00:11:02,370 --> 00:11:05,110
decir que tiene un... interés profesional en
este tipo de cosas.

166
00:11:05,810 --> 00:11:09,210
Sr. Griffin, las personas con mentes abiertas son
siempre bienvenido.

167
00:11:09,590 --> 00:11:11,170
¿No quieres entrar? Todos ustedes.

168
00:11:20,730 --> 00:11:25,470
Supongo que el señor Anderson me habrá explicado
que no hablo.

169
00:11:26,030 --> 00:11:29,270
Soy simplemente un canal abierto para el
mundo espiritual.

170
00:11:29,830 --> 00:11:31,530
Ella habla a través de mí.

171
00:11:31,870 --> 00:11:32,870
Linda habla.

172
00:11:33,200 --> 00:11:38,500
No, no. Mi espíritu guía, Selina,
Responde a tus preguntas.

173
00:11:39,140 --> 00:11:41,700
O consultar a otro espíritu que pueda.

174
00:11:42,640 --> 00:11:48,380
Selina actuará como intermediaria
entre tú y Linda.

175
00:11:51,560 --> 00:11:55,680
Ahora, si estamos todos listos...

176
00:12:06,510 --> 00:12:11,750
Me hago a un lado, liberando mi cuerpo para que puedas
entrar.

177
00:12:12,270 --> 00:12:15,510
Te invito a hablar a través de mí.

178
00:12:19,710 --> 00:12:21,650
Muchos de ustedes.

179
00:12:23,010 --> 00:12:27,890
Pero doy la bienvenida a todos los que son verdaderos buscadores.
del conocimiento.

180
00:12:29,070 --> 00:12:35,170
Mi nombre es Selina y estoy aquí para
aconsejar, aconsejar.

181
00:12:36,060 --> 00:12:37,060
Para consolar.

182
00:12:38,000 --> 00:12:40,760
¿Quién me hará la primera pregunta?

183
00:12:42,660 --> 00:12:44,500
Adelante. Pregúntale algo.

184
00:12:48,640 --> 00:12:51,540
Bueno, las cosas van un poco lentas en mi
línea de trabajo.

185
00:12:51,980 --> 00:12:53,920
¿Qué puedo esperar en el futuro?

186
00:12:54,440 --> 00:12:59,360
Los espíritus que te guían prometen
éxito continuo.

187
00:13:00,800 --> 00:13:04,480
Ya que tu negocio es de todos los demás
negocio.

188
00:13:05,840 --> 00:13:09,640
Es tu vida personal la que necesita
atención. Tu familia.

189
00:13:10,060 --> 00:13:13,200
San Francisco está muy lejos de Nueva
Ciudad de York.

190
00:13:14,580 --> 00:13:16,880
No los has llamado en semanas.

191
00:13:19,060 --> 00:13:20,060
Ella tiene razón.

192
00:13:21,720 --> 00:13:25,240
Pero estamos aquí para hablar de Linda.

193
00:13:25,780 --> 00:13:28,580
El vínculo entre ustedes es muy fuerte.

194
00:13:29,620 --> 00:13:32,500
Forma un puente hacia el mundo de los espíritus.

195
00:13:33,180 --> 00:13:34,740
Entonces ella está en paz.

196
00:13:35,900 --> 00:13:40,460
Supongo que eso significa que debería seguir adelante.
mi vida, finalmente déjala ir.

197
00:13:42,280 --> 00:13:48,380
Hay mucha agitación, mucha confusión
el otro lado.

198
00:13:48,660 --> 00:13:54,600
No puedes dejarla ir, Richard.
Anderson, porque ella no la soltará.

199
00:14:06,790 --> 00:14:07,790
Esteban, lo entiendo.

200
00:14:08,970 --> 00:14:10,450
Me doy cuenta de que esto es de último minuto.

201
00:14:11,810 --> 00:14:14,170
Y realmente no sabía que habías conseguido
casado.

202
00:14:16,870 --> 00:14:19,790
Sí, fue un placer hablar contigo de nuevo.
también.

203
00:14:21,490 --> 00:14:22,490
¿Qué?

204
00:14:25,090 --> 00:14:27,710
A menos que necesites algo más,
Pensé que me iría a pasar la noche.

205
00:14:28,270 --> 00:14:29,590
No, nada que yo sepa.

206
00:14:30,230 --> 00:14:31,890
Sólo algunas llamadas que puedo atender.

207
00:14:32,510 --> 00:14:33,570
Bueno, buena suerte.

208
00:14:51,569 --> 00:14:53,110
Cristina. Cristina Francisco.

209
00:14:55,330 --> 00:14:56,410
¿Es este Alan Collins?

210
00:14:59,030 --> 00:15:00,930
Se mudó y estás subarrendando.

211
00:15:01,830 --> 00:15:03,570
Bueno, supongo que no estás disponible.
mañana por la noche?

212
00:15:04,550 --> 00:15:05,550
No, nada.

213
00:15:05,950 --> 00:15:10,470
Nada. Si tienes noticias de Alan, dale
mi mejor

214
00:15:18,120 --> 00:15:20,520
Gracias por dejar que Billy participe en esto.
Sesión de canalización.

215
00:15:20,800 --> 00:15:24,880
Sabes que no te lo hubiera pedido.
excepto... lo sé. Yo también tenía mis dudas

216
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
hasta esta noche.

217
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
¿Qué pensaste?

218
00:15:27,360 --> 00:15:31,920
Bueno, normalmente soy el escéptico de la casa, pero
mencionar Nueva York, mi familia, decir

219
00:15:31,920 --> 00:15:34,680
mi negocio es asunto de todos los demás,
estás como conectado a algo.

220
00:15:36,040 --> 00:15:40,540
Richard, si todo esto te hace sentir
mejor de alguna manera, entonces bien.

221
00:15:41,540 --> 00:15:45,380
Pero debo ser honesto. me preocupa que
Este medio que encontraste podría estar intentando

222
00:15:45,380 --> 00:15:46,400
aprovecharte de ti.

223
00:15:47,050 --> 00:15:48,090
Oh, sólo sé lo que siento.

224
00:15:48,390 --> 00:15:50,410
Como si no fuéramos los únicos en eso
habitación esta noche.

225
00:15:52,070 --> 00:15:53,830
Uh, gracias por tu preocupación, pero estoy
bien.

226
00:15:54,190 --> 00:15:55,190
En realidad.

227
00:15:57,170 --> 00:15:58,710
Es un hombre de negocios inteligente, Billy.

228
00:15:59,190 --> 00:16:00,630
Y está pasando por un momento difícil.

229
00:16:01,790 --> 00:16:04,730
Odio ver que lo utilicen, pero
algo me dice que eso es lo que es

230
00:16:31,530 --> 00:16:32,530
¿Estás ahí?

231
00:16:33,650 --> 00:16:34,650
¿Quién es?

232
00:16:34,910 --> 00:16:36,990
No ha pasado tanto tiempo Richie.

233
00:16:37,630 --> 00:16:39,870
Y has estado intentando ponerte en contacto
conmigo.

234
00:16:40,690 --> 00:16:42,410
¿No reconoces mi voz?

235
00:16:44,610 --> 00:16:45,610
¿Linda?

236
00:17:09,420 --> 00:17:12,599
Pensé que tal vez te gustaría echar un vistazo
El plano de los asientos para el banquete de esta noche.

237
00:17:12,780 --> 00:17:16,040
En caso de que haya organizado algún Hatfields
sentarse junto a cualquier McCoy.

238
00:17:16,260 --> 00:17:19,180
Estoy seguro de que lo manejaste perfectamente.
Julio. Siempre lo haces.

239
00:17:19,640 --> 00:17:21,119
Sólo hay un problema.

240
00:17:22,619 --> 00:17:23,960
El espacio en blanco a tu lado.

241
00:17:25,760 --> 00:17:26,760
Lo sé.

242
00:17:27,900 --> 00:17:31,680
¿Qué pasa con ese periodista que trabaja con
la crónica?

243
00:17:31,940 --> 00:17:32,940
Casado.

244
00:17:33,300 --> 00:17:36,000
El ejecutivo publicitario que diseñó todos nuestros
¿Nuevos folletos?

245
00:17:36,980 --> 00:17:38,840
Emocionado. El galán.

246
00:17:39,230 --> 00:17:41,910
¿Quién hizo la excavación para el nuevo?
estacionamiento.

247
00:17:42,390 --> 00:17:43,770
Gay y comprometido.

248
00:17:44,730 --> 00:17:45,830
¿El galán es gay?

249
00:17:47,270 --> 00:17:50,630
Gracias por tu ayuda, Julie, pero estoy
Tengo miedo de encontrar una cita es algo que tengo

250
00:17:50,630 --> 00:17:51,630
hacer por mí mismo.

251
00:17:51,790 --> 00:17:53,570
¿Estamos hablando del mismo galán?

252
00:17:55,550 --> 00:17:58,210
Te avisaré cuando tenga un nombre.
para llenar un espacio en blanco.

253
00:17:58,590 --> 00:17:59,790
Chico, nunca se sabe.

254
00:19:25,459 --> 00:19:27,440
Mencionaste a Tina. Ella acaba de subir al
ascensor.

255
00:19:27,860 --> 00:19:32,860
La mujer del vestido amarillo. Fue...
Ella parecía simplemente

256
00:19:32,860 --> 00:19:39,180
como... Alguien que creía conocer.

257
00:19:46,360 --> 00:19:48,500
No sabes cuánto necesitamos esto.
equipo.

258
00:19:48,840 --> 00:19:52,400
Por supuesto que sí. yo no hubiera aprobado
el gasto si no lo hiciera. Vea que el Sr.

259
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Taylor entiende eso, ¿quieres?

260
00:19:53,610 --> 00:19:55,690
Ahora mismo, señorita Francis. Gracias por
dejándolos pasar.

261
00:19:55,890 --> 00:19:56,890
Bueno.

262
00:19:57,230 --> 00:20:00,330
Bueno, apuesto a que eres el más atractivo.
mensajero del hotel en el negocio.

263
00:20:02,130 --> 00:20:04,610
Y apuesto a que le dices eso a todos los
mensajeros del hotel.

264
00:20:04,950 --> 00:20:07,610
Verdadero. Es cierto, pero no los compro todos
taza de café.

265
00:20:08,990 --> 00:20:09,990
¿Es eso una invitación?

266
00:20:11,290 --> 00:20:13,890
Bueno, si tu jefe no te extrañará por un
unos minutos.

267
00:20:14,990 --> 00:20:16,190
Estoy seguro de que a ella no le importará.

268
00:20:16,830 --> 00:20:17,830
Tomaré una taza, Richard.

269
00:20:19,910 --> 00:20:20,869
Vamos a ver.

270
00:20:20,870 --> 00:20:21,870
¿Por dónde empezar?

271
00:20:23,090 --> 00:20:28,150
Soy Kevin Masters. soy una inversion
consejero, pero entonces no todos

272
00:20:28,150 --> 00:20:29,150
días.

273
00:20:29,790 --> 00:20:30,790
Gracias.

274
00:20:30,930 --> 00:20:35,270
No estoy casado. Hago mi propia cocina y
limpieza, pero trazo la línea en

275
00:20:35,270 --> 00:20:36,950
lavandería. Me encanta viajar.

276
00:20:37,330 --> 00:20:42,390
Tengo mi propio barco en el puerto deportivo, un
alojamiento de esquí de tiempo compartido en Aspen, y

277
00:20:42,390 --> 00:20:46,330
Estoy aquí para un desayuno rápido antes de
partido de balonmano con un muy buen amigo

278
00:20:46,330 --> 00:20:48,530
mio que siempre me deja ganar, asi que
le gusta mucho. ¿Alguna pregunta?

279
00:20:48,990 --> 00:20:49,990
Sólo uno.

280
00:20:50,290 --> 00:20:51,290
¿Qué es eso?

281
00:20:51,530 --> 00:20:53,010
¿Por casualidad estás libre esta noche?

282
00:21:01,770 --> 00:21:02,790
¡Señor Anderson!

283
00:21:03,010 --> 00:21:04,010
Necesito tu ayuda.

284
00:21:05,750 --> 00:21:12,350
Esto puede parecer una locura, pero... Estos
espíritus con los que contactas, ¿alguna vez

285
00:21:12,350 --> 00:21:14,850
cruzar? ¿Quieres decir manifiesto?

286
00:21:15,670 --> 00:21:18,130
¿Hacer apariciones fantasmales? ese tipo de
cosa?

287
00:21:18,890 --> 00:21:19,890
Oh, no.

288
00:21:19,930 --> 00:21:25,150
Sólo proporcionamos un medio para comunicar,
un puente hacia el mundo espiritual.

289
00:21:25,550 --> 00:21:30,210
Anoche, después de que contactaste a mi esposa,
ella me llamó.

290
00:21:30,510 --> 00:21:35,190
Escuché su voz en el teléfono y he
La vi hace apenas unos minutos aquí en

291
00:21:35,190 --> 00:21:39,050
el hotel. Ahora, ¿no ves... lo que yo
Ves a un hombre que está extremadamente molesto,

292
00:21:39,290 --> 00:21:43,430
¿Quién ha dejado volar su imaginación?
un pequeño avance en la canalización.

293
00:21:43,650 --> 00:21:46,010
No, no, es más que eso. algo
sucedió anoche.

294
00:21:46,310 --> 00:21:49,870
Algo que hiciste la trajo aquí, y
Ahora tienes... que enviarla de vuelta.

295
00:21:50,050 --> 00:21:51,370
Por favor, me estás asustando.

296
00:21:51,810 --> 00:21:53,630
No puedo ayudarle, Sr. Anderson.

297
00:21:54,030 --> 00:21:55,930
No me digas que no puedes. la trajiste
aquí.

298
00:21:57,170 --> 00:21:58,970
Sr. Anderson, ¿no lo entiende?

299
00:21:59,250 --> 00:22:00,750
No traje a nadie.

300
00:22:01,110 --> 00:22:03,590
No puedo. No tengo el poder.

301
00:22:04,270 --> 00:22:05,650
Soy un fraude.

302
00:22:06,530 --> 00:22:10,670
No siempre lo he sido. Hace años, yo
Entonces realmente les llegaron las voces.

303
00:22:11,450 --> 00:22:13,850
Pero ahora investigo a los clientes.

304
00:22:14,650 --> 00:22:16,250
Descubra lo que quieren escuchar.

305
00:22:17,100 --> 00:22:19,200
No hago contacto, Sr. Anderson.

306
00:22:19,740 --> 00:22:21,260
Estafo a la gente.

307
00:22:21,680 --> 00:22:23,480
Pero las cosas que dijiste sobre Linda y
yo.

308
00:22:23,980 --> 00:22:24,980
Investigación.

309
00:22:30,380 --> 00:22:33,960
El precio que pagas por casarte con alguien así.
una familia prominente.

310
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
Pérdida de privacidad.

311
00:22:35,980 --> 00:22:36,980
Pero ¿qué pasa con el señor Griffin?

312
00:22:37,220 --> 00:22:38,520
No podrías haberlo investigado.

313
00:22:38,780 --> 00:22:43,520
Regla número uno. Cuando me registro en un
hotelera y empresarial, es conocer

314
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
personal de seguridad.

315
00:22:44,560 --> 00:22:46,260
No puedes explicarlo del todo como
eso.

316
00:22:46,510 --> 00:22:47,650
No puedes explicarla.

317
00:22:48,510 --> 00:22:52,130
Tal vez no creas en ti mismo
Ya no, pero tienes algún tipo de don.

318
00:22:52,850 --> 00:22:59,610
Me temo que mi único don es encontrar
personas sugestionables en momentos de duelo

319
00:22:59,610 --> 00:23:01,050
como usted, Sr. Anderson.

320
00:23:01,910 --> 00:23:06,630
La investigación adecuada, convincente
rendimiento, y su imaginación no

321
00:23:06,930 --> 00:23:12,370
Pero la vi. Conozco su voz. Ella
me habló. Un número equivocado en el

322
00:23:12,370 --> 00:23:13,049
de la noche?

323
00:23:13,050 --> 00:23:14,750
¿Una mujer que se parece a tu esposa?

324
00:23:15,340 --> 00:23:18,440
Tal vez necesites ayuda, pero no del tipo
puedo proporcionar.

325
00:23:19,260 --> 00:23:22,260
Tienes que comunicarte con ella para enviarla.
lejos. ¿Por qué ni siquiera lo intentas?

326
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
¡Qué día!

327
00:23:30,680 --> 00:23:34,740
Personalmente he manejado tres giras.
grupos y una familia de cinco que empacaron

328
00:23:34,740 --> 00:23:35,920
estaban en un viaje alrededor del mundo.

329
00:23:36,180 --> 00:23:37,940
Esos eran los Crawford. Ellos son.

330
00:23:38,260 --> 00:23:41,320
Bueno, las cosas están bastante tranquilas ahora. yo
decir tomar cinco es una orden.

331
00:23:41,720 --> 00:23:44,240
Excelente. Puedo recoger esos teatros
entradas para el 5 .14.

332
00:23:44,800 --> 00:23:45,900
¿Trabajas en un descanso?

333
00:23:46,280 --> 00:23:47,280
Quiero salir adelante, Cheryl.

334
00:23:47,500 --> 00:23:48,720
No puedo avanzar estando quieto.

335
00:23:49,040 --> 00:23:50,180
¿A qué quieres avanzar?

336
00:23:50,500 --> 00:23:51,560
¿Te refieres a objetivos profesionales?

337
00:23:52,300 --> 00:23:55,100
Quiero ser botones. Eric, eres un
botones.

338
00:23:55,420 --> 00:23:57,860
No, quiero ser el mejor botones.

339
00:23:58,280 --> 00:24:02,160
Mira, no todo el mundo se da cuenta de lo que es
fantástico trabajo este es. tiene genial

340
00:24:02,300 --> 00:24:06,560
Horarios flexibles y casi todos los días.
restaurante en la ciudad me compensa, así que

341
00:24:06,560 --> 00:24:07,459
Se los entregará al huésped.

342
00:24:07,460 --> 00:24:09,580
Bueno, parece que has encontrado un
trabajo perfecto.

343
00:24:10,100 --> 00:24:12,220
Es perfecto, excepto por una cosa.

344
00:24:14,920 --> 00:24:15,920
Ya te lo dije antes.

345
00:24:16,460 --> 00:24:19,140
Tengo el hábito de no salir con chicos.
trabajar con.

346
00:24:19,460 --> 00:24:23,740
Por curiosidad, ¿cuánto tiempo llevas
¿Esta regla personal tuya?

347
00:24:25,520 --> 00:24:26,580
Desde que te conocí.

348
00:24:31,780 --> 00:24:37,080
¿Algún mensaje?

349
00:24:37,540 --> 00:24:38,540
Nada urgente.

350
00:24:39,580 --> 00:24:41,080
Entonces la próxima vez ganaré.

351
00:24:41,360 --> 00:24:43,340
La próxima vez puede que te deje. Sí, Cristina.

352
00:24:43,800 --> 00:24:45,440
Oye, me gustaría presentarte a un amigo de
mío. Kevin.

353
00:24:45,700 --> 00:24:46,700
Ya te conociste.

354
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Sí, nos conocemos.

355
00:24:48,600 --> 00:24:50,880
Ah, entonces tu partido de balonmano con Peter.

356
00:24:52,420 --> 00:24:54,260
2112 y 2117.

357
00:24:55,700 --> 00:24:57,200
Um, y llego tarde.

358
00:24:57,500 --> 00:24:58,640
Espero con ansias la noche.

359
00:25:01,760 --> 00:25:02,760
¿La noche?

360
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
¿El banquete de premios?

361
00:25:07,400 --> 00:25:08,980
Ni siquiera sabía que lo conocías.

362
00:25:09,360 --> 00:25:10,360
¿Hiciste esto?

363
00:25:11,280 --> 00:25:14,520
¿Te concerté una cita? Sí. Ahora,
¿Por qué haría eso? Ah, no lo sé.

364
00:25:14,620 --> 00:25:16,440
Parece el tipo de cosas que
podría servir.

365
00:25:16,960 --> 00:25:21,560
Sabes que voy al espresso. el
simplemente está ahí. Muy encantador.

366
00:25:22,460 --> 00:25:24,580
Y necesito una cita.

367
00:25:25,420 --> 00:25:26,420
Eres una coincidencia.

368
00:25:26,720 --> 00:25:28,220
Coincidencia. Y eso es todo.

369
00:25:28,860 --> 00:25:29,860
¿Mmm?

370
00:25:30,120 --> 00:25:31,300
Pero Kevin es fantástico.

371
00:25:31,640 --> 00:25:34,060
De hecho, ¿en qué pensarías?
¿duplicar?

372
00:25:35,520 --> 00:25:36,620
¿Duplicación? Ajá.

373
00:25:37,110 --> 00:25:38,190
¿Como en una cita doble?

374
00:25:39,110 --> 00:25:42,050
Peter, no creo que sea tan
gran idea. No, espera, espera, espera. No

375
00:25:42,050 --> 00:25:45,690
no tan rápido. Podría tomar el
Libérate de la presión y haz una mejor velada.

376
00:25:45,690 --> 00:25:46,690
por ahí. ¿Qué dices?

377
00:25:50,590 --> 00:25:52,030
Tengo que pensar en ello. Bien.

378
00:25:57,830 --> 00:26:03,750
Ahora, si estamos listos, me hago a un lado.

379
00:26:04,850 --> 00:26:07,370
Liberando mi cuerpo para que entres.

380
00:26:09,810 --> 00:26:11,330
Habla a través de mí.

381
00:26:16,690 --> 00:26:17,690
¿Richi?

382
00:26:18,470 --> 00:26:19,470
¿Sí?

383
00:26:20,650 --> 00:26:24,670
¿Linda? Es difícil hablar
esta mujer.

384
00:26:25,390 --> 00:26:27,050
Pero sí, es Linda.

385
00:26:27,510 --> 00:26:30,710
¿O cómo solías llamarme cuando
¿Estábamos solos?

386
00:26:31,130 --> 00:26:32,450
Tu ratoncito.

387
00:26:34,540 --> 00:26:36,520
Mucho tiempo sin verlo.

388
00:26:37,140 --> 00:26:38,200
Ay dios mío.

389
00:26:38,760 --> 00:26:41,600
Y ahórrame el te amo y te extraño
discurso.

390
00:26:42,200 --> 00:26:45,720
Sé donde estabas gastando
Tardes fuera de la oficina.

391
00:26:46,040 --> 00:26:47,420
Y con quién.

392
00:26:47,880 --> 00:26:51,640
Eso no significó nada. yo era... yo
Te amaba, Richie.

393
00:26:52,280 --> 00:26:55,020
Y pensé que sentías lo mismo.

394
00:26:55,880 --> 00:27:01,220
¿Cuándo decidiste que podías vivir?
¿Sin mí, pero no sin mi dinero?

395
00:27:01,980 --> 00:27:03,760
No me estás culpando por tu accidente.

396
00:27:04,120 --> 00:27:09,740
¿Accidente? Me llamas drogarme y
¿Sacar mi auto de la carretera es un accidente?

397
00:27:10,280 --> 00:27:11,380
No sé lo que estás diciendo.

398
00:27:12,020 --> 00:27:18,600
Puede que seamos los únicos que lo sepamos, pero
tú, Richie, me mataste,

399
00:27:18,740 --> 00:27:21,960
y de alguna manera lo pagarás.

400
00:27:22,340 --> 00:27:23,920
Yo me ocuparé de ello.

401
00:27:33,290 --> 00:27:36,270
He repasado los arreglos finales
con julia. ella esta cuidando de

402
00:27:36,270 --> 00:27:38,370
todo. Todo menos tu discurso.

403
00:27:38,770 --> 00:27:41,210
Ningún problema. Estoy totalmente preparado. eso
comienza.

404
00:27:41,710 --> 00:27:45,050
Aquí hay unas palabras de nuestro gerente general.
Haz eso y estarás buscando un

405
00:27:45,050 --> 00:27:46,050
nuevo director general.

406
00:27:46,130 --> 00:27:47,049
¿Oh?

407
00:27:47,050 --> 00:27:48,910
Por cierto, mi cita cancelada por
esta noche.

408
00:27:49,210 --> 00:27:52,370
Ella dice que se ha destrozado el tobillo, así que
parece que solo serán los tres

409
00:27:52,370 --> 00:27:53,370
nosotros.

410
00:27:53,830 --> 00:27:54,830
¿Tres de nosotros?

411
00:27:55,390 --> 00:27:58,050
Ni siquiera he aceptado a nosotros cuatro.

412
00:27:58,530 --> 00:27:59,890
Christine, ¿cuál es el problema?

413
00:28:00,540 --> 00:28:05,080
Quiero decir, me gustas. Me gusta Kevin. kevin
le gusto. Le gustas a Kevin. te gustan ambos

414
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
de nosotros.

415
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
Bien.

416
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Es un gran problema.

417
00:28:41,000 --> 00:28:42,580
Me asustaste.

418
00:28:43,160 --> 00:28:44,440
Ah, lo siento.

419
00:28:46,620 --> 00:28:47,740
¿Cómo te fue?

420
00:28:49,580 --> 00:28:52,480
Lo tenemos justo donde lo queremos.

421
00:28:53,000 --> 00:28:54,880
El aguijón perfecto.

422
00:28:55,760 --> 00:29:01,840
Es sorprendente cómo una imaginación activa
puede inspirarse en una conciencia culpable,

423
00:29:02,120 --> 00:29:04,420
y no vienen más culpables que
suyo.

424
00:29:06,940 --> 00:29:09,480
Padre siempre pensó que yo era la delicada.
uno.

425
00:29:11,330 --> 00:29:14,610
Frágil fue su forma de decir que no.
envuelto demasiado apretado.

426
00:29:15,450 --> 00:29:18,210
Y Richie lo cautivó de la forma en que
me encantó.

427
00:29:19,070 --> 00:29:23,610
Y si le hubiera dicho que mi amor
Mi marido me drogó y empujó mi coche.

428
00:29:23,610 --> 00:29:28,410
el camino del río, habría terminado en un
cuarto de goma.

429
00:29:28,810 --> 00:29:33,410
Y si no hubieras sido tan fuerte
nadador, te habrías ahogado.

430
00:29:34,610 --> 00:29:36,310
Tenías que correr, Linda.

431
00:29:36,610 --> 00:29:37,790
Hiciste lo correcto.

432
00:29:38,190 --> 00:29:40,450
Estoy tan contento de haber tenido a alguien a quien dirigir.
a.

433
00:29:41,770 --> 00:29:43,710
No importa cómo resulte todo esto.

434
00:29:44,330 --> 00:29:45,830
Saldrá bien.

435
00:29:47,310 --> 00:29:50,890
Él dirá: basta y tendremos
en cinta.

436
00:29:52,410 --> 00:29:56,030
Ten un poco de fe en tu vieja tía.
Natalia.

437
00:30:14,510 --> 00:30:17,470
La recepción dice que se va, Sr.
Anderson. Sí, lo soy. Negocio repentino

438
00:30:17,470 --> 00:30:19,310
De vuelta a casa. Oh, lamento escuchar eso.

439
00:30:19,690 --> 00:30:23,450
¿Podrías, eh... tomarías esto?
a la suite Ralston y decirle a la señora

440
00:30:23,450 --> 00:30:24,870
¿Es el pago final? Sí, señor.

441
00:30:25,930 --> 00:30:27,530
¿Cuál? La suite Ralston.

442
00:30:28,370 --> 00:30:30,950
Bueno, lo entiendo, Sr. Anderson.
pero cual dama?

443
00:30:33,470 --> 00:30:34,630
Bueno, hay dos de ellos.

444
00:30:35,710 --> 00:30:36,710
¿Dos? ¿Está seguro?

445
00:30:36,790 --> 00:30:38,170
Nunca mencionaste compartir la suite.

446
00:30:38,730 --> 00:30:42,290
Bueno, nunca la he visto salir del
suite, pero le entregué algunas revistas

447
00:30:42,290 --> 00:30:45,050
ayer. Es una linda dama. Suena como
ella es del sur.

448
00:30:47,290 --> 00:30:48,290
¿Acento sureño?

449
00:30:51,610 --> 00:30:57,930
No sería esta mujer, ¿verdad?

450
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
Sí, señor. Esa es ella.

451
00:31:08,870 --> 00:31:09,870
Otro día menos.

452
00:31:10,540 --> 00:31:12,920
Y otro día más cerca de Dave Kendall,
abogado en derecho.

453
00:31:13,660 --> 00:31:14,820
Extrañaré este uniforme.

454
00:31:16,260 --> 00:31:17,260
Yo también.

455
00:31:17,720 --> 00:31:19,040
Nunca pensé que diría eso.

456
00:31:19,600 --> 00:31:21,300
Quizás deberíamos comprarlo y broncearlo.

457
00:31:22,480 --> 00:31:24,340
¿Qué haría sin ti?

458
00:31:24,640 --> 00:31:25,680
Odio pensar.

459
00:31:34,880 --> 00:31:36,200
Hola mike. Ricardo Anderson.

460
00:31:36,600 --> 00:31:37,600
Me alegro de haberte pillado.

461
00:31:38,050 --> 00:31:40,450
No, no, no puedo. Sólo estoy en la ciudad hasta
mañana.

462
00:31:41,450 --> 00:31:45,410
Escuche, sobre el teatro, el
Casa de juegos, ¿todavía está oscuro? Quiero decir, nosotros

463
00:31:45,410 --> 00:31:46,850
Se lo alquilé a alguien este mes, lo he
nosotros?

464
00:31:47,890 --> 00:31:48,890
Excelente.

465
00:31:49,310 --> 00:31:52,130
No, no, sólo quería asegurarme de que
Estaba vacío, eso es todo.

466
00:31:52,570 --> 00:31:53,570
Gracias.

467
00:32:15,980 --> 00:32:16,980
¿Te invito a una bebida?

468
00:32:17,040 --> 00:32:18,620
Ah, no, gracias.

469
00:32:18,860 --> 00:32:20,540
Hay suficientes espíritus en mi vida.
ya.

470
00:32:20,900 --> 00:32:23,480
Espero no haberte decepcionado
esta tarde.

471
00:32:23,760 --> 00:32:27,320
No, en absoluto. tu subestimas
usted mismo. De hecho, fue sorprendente

472
00:32:27,320 --> 00:32:28,320
exitoso.

473
00:32:30,620 --> 00:32:35,380
Tuvo tanto éxito que me preguntaba si
Podría convencerte de que lo intentes de nuevo.

474
00:32:35,600 --> 00:32:38,660
Sólo una vez más, lo prometo. no lo haré
empujarte más allá de eso.

475
00:32:39,200 --> 00:32:42,680
Bueno, eh... No lo sé, Sr. Anderson.

476
00:32:43,950 --> 00:32:46,210
Ya sabes, este último realmente
me asusté.

477
00:32:47,250 --> 00:32:50,230
Sinceramente, es la primera vez en años.
que no lo fingí.

478
00:32:50,690 --> 00:32:53,570
Entonces lo siento, pero no lo sé.

479
00:32:54,010 --> 00:32:56,370
Por favor. No tenemos que apresurarnos.

480
00:32:56,570 --> 00:32:57,910
Mañana por la mañana estaría bien.

481
00:32:58,750 --> 00:33:00,030
Todo lo que puedo hacer es intentarlo.

482
00:33:00,390 --> 00:33:03,710
¿Por qué no vienes a mi suite mañana?
sobre... Quizás en algún otro lugar.

483
00:33:04,470 --> 00:33:06,750
Natalie, ¿puedo llamarte Natalie?

484
00:33:07,790 --> 00:33:12,410
Es muy importante para mí que esto
La última conexión con Linda será como

485
00:33:12,410 --> 00:33:13,410
lo más posible.

486
00:33:13,760 --> 00:33:16,400
Y tienes que admitir que nuestros resultados suben
hasta ahora ha sido un poco irregular.

487
00:33:18,240 --> 00:33:24,020
Así que tengo parte de interés en este pequeño
teatro de la ciudad, el Playhouse el día 27.

488
00:33:24,400 --> 00:33:25,540
Creo que sería perfecto.

489
00:33:26,160 --> 00:33:29,280
Y podríamos estar solos allí con el
espíritus.

490
00:33:35,540 --> 00:33:37,200
Sr. McDermott. Sí, Fred.

491
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
¿Cómo estuvieron los premios?

492
00:33:38,460 --> 00:33:40,320
Oh, fue genial, Paul. que genial
tarde.

493
00:33:40,750 --> 00:33:44,190
¿Tienes una mesa para tres? No
reservas, pero tengo algo de carbón con

494
00:33:44,190 --> 00:33:45,109
gerente general.

495
00:33:45,110 --> 00:33:47,030
Sí, señor. Ven por aquí, por favor.

496
00:33:48,090 --> 00:33:49,150
¿Qué dices, champán?

497
00:33:49,990 --> 00:33:52,650
Seguro. Toma un champán, Paul, en privado.
valores.

498
00:33:52,950 --> 00:33:53,689
Sí, señor.

499
00:33:53,690 --> 00:33:54,690
Gracias, Pablo.

500
00:33:54,850 --> 00:33:57,570
No sé ustedes dos, pero yo he tenido
una tarde estupenda esta noche.

501
00:33:58,310 --> 00:34:01,070
Quien lo dijo lo dijo bien. bueno
las cosas vienen de tres en tres.

502
00:34:01,530 --> 00:34:05,390
Tres monedas en una fuente, tres veces.
la vencida, tres mosqueteros.

503
00:34:05,750 --> 00:34:06,810
Tres títeres.

504
00:34:07,510 --> 00:34:08,949
Sí, tres páginas de Eva.

505
00:34:09,210 --> 00:34:10,210
Un nuevo triángulo.

506
00:34:11,630 --> 00:34:14,989
¿Es mi imaginación o no?
divirtiéndonos tanto como pensábamos

507
00:34:14,989 --> 00:34:15,989
vas a tener?

508
00:34:16,730 --> 00:34:17,730
¿Sabes que?

509
00:34:18,070 --> 00:34:19,049
Se hace tarde.

510
00:34:19,050 --> 00:34:20,690
Tengo una madrugada muy grande.

511
00:34:21,010 --> 00:34:22,469
Me temo que tendré que llamarlo
una noche.

512
00:34:22,710 --> 00:34:24,270
Cristina, ¿te importa?

513
00:34:24,909 --> 00:34:26,210
No, Kevin, está bien.

514
00:34:26,850 --> 00:34:30,409
Aún es temprano. La noche es joven.
La música está caliente. El champán está en su

515
00:34:30,409 --> 00:34:33,270
manera. Pero si tienes que irte, yo te llevaré.
Cristina en casa.

516
00:34:33,570 --> 00:34:34,989
Pedro. Vamos, Pedro.

517
00:34:35,350 --> 00:34:36,350
Christine es mi cita.

518
00:34:36,779 --> 00:34:38,100
Ella es mi gerente general.

519
00:34:39,100 --> 00:34:42,460
Kevin. Mira, cuando elimino a alguien,
Por lo general, espera llevárselos a casa. yo

520
00:34:42,460 --> 00:34:44,120
Quiero decir, así es como suele ser una cita.
Funciona.

521
00:34:44,440 --> 00:34:46,639
Kevin, es sólo una cita, no una ronda.
-billete de viaje.

522
00:34:46,840 --> 00:34:48,199
De todos modos voy a pasar por allí.

523
00:34:48,400 --> 00:34:49,659
Vives aquí en el hotel.

524
00:34:49,940 --> 00:34:53,980
Me gusta conducir de noche. yo la llevaré
casa. La llevaré a casa. Cuya decisión

525
00:34:53,980 --> 00:34:54,980
¿Es esto, de todos modos?

526
00:34:56,420 --> 00:34:58,280
Yo decidiré si quiero quedarme o
ir.

527
00:34:58,540 --> 00:35:00,440
Y yo decidiré quién quiero que me lleve.
casa.

528
00:35:03,240 --> 00:35:04,440
Mi decisión es...

529
00:35:04,810 --> 00:35:06,110
Quiero que me lleve a casa.

530
00:35:07,650 --> 00:35:08,650
Ahora.

531
00:35:26,590 --> 00:35:27,810
Detén el ascensor, por favor.

532
00:35:31,130 --> 00:35:32,129
Buenos días, Frank.

533
00:35:32,130 --> 00:35:33,150
¿Grifo? ¿Poli?

534
00:35:33,710 --> 00:35:37,310
Bueno, yo también. creo que me hará bien
salir un rato del hotel.

535
00:35:39,810 --> 00:35:41,110
Esa Natalie es una dama.

536
00:35:41,850 --> 00:35:45,230
Sí, se podría decir que he ganado nuevos
respeto por sus poderes.

537
00:35:45,650 --> 00:35:48,690
¿Entonces te sientes mejor con las cosas?
Mejor ahora.

538
00:35:49,510 --> 00:35:51,410
Pero pronto todo será justo
bien.

539
00:35:56,130 --> 00:35:57,130
Hola.

540
00:35:57,890 --> 00:35:58,890
Kevin.

541
00:35:59,600 --> 00:36:02,500
No has estado esperando aquí todo
mañana, ¿verdad? No, no, no, no. es

542
00:36:02,500 --> 00:36:05,100
oficina. Volverás ahora de un
reunión fuera del campus.

543
00:36:06,260 --> 00:36:07,260
¿Tienes tiempo para dar un paseo?

544
00:36:08,760 --> 00:36:09,760
Seguro.

545
00:36:14,500 --> 00:36:16,500
Quería disculparme por lo de anoche.

546
00:36:16,780 --> 00:36:18,320
No, no es necesario disculparse.

547
00:36:19,260 --> 00:36:22,380
Fue una velada incómoda. no lo sé
lo que le pasó a Peter.

548
00:36:23,260 --> 00:36:24,440
Bueno, creo que sí.

549
00:36:25,660 --> 00:36:28,880
Sé que ustedes eran un artículo,
pero...

550
00:36:29,450 --> 00:36:30,610
Pensé que eso había terminado.

551
00:36:32,110 --> 00:36:33,110
Yo también.

552
00:36:33,950 --> 00:36:36,430
Creo que todavía te ama.

553
00:36:38,830 --> 00:36:45,570
Creo que Peter y yo estamos teniendo
un poco de dificultad para adaptarnos a nuestro

554
00:36:45,570 --> 00:36:46,570
nueva relación.

555
00:36:47,990 --> 00:36:52,370
Bueno, sea lo que sea, supongo que ahora es
Simplemente no es el momento para ti y para mí.

556
00:36:54,450 --> 00:36:57,070
Bueno, no puedo hablar por ti, pero...

557
00:36:58,060 --> 00:36:59,320
Me gustaría intentarlo de nuevo.

558
00:37:01,080 --> 00:37:02,140
Sí, a mí también me gustaría eso.

559
00:37:03,240 --> 00:37:05,400
Pero me voy el lunes a una tarea.
en Boston.

560
00:37:06,400 --> 00:37:07,760
No puedo decirlo hasta que llegue allí.

561
00:37:08,000 --> 00:37:09,600
Podrían ser unas semanas, unos meses.

562
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
Lo sé.

563
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
Felicidades.

564
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
Pero volveré.

565
00:37:14,700 --> 00:37:17,320
Ojalá tú y Peter funcionen.
lo que sea que tengas que resolver para entonces.

566
00:37:18,500 --> 00:37:21,620
Y tal vez tú y yo podamos tener una cita
con un elenco algo más pequeño.

567
00:37:22,400 --> 00:37:25,300
O montar en una bicicleta diseñada para dos, tal vez.

568
00:37:27,600 --> 00:37:28,600
Suena bien.

569
00:37:39,680 --> 00:37:40,740
Estaré pensando en ello.

570
00:37:41,340 --> 00:37:42,340
Tú también, Kim.

571
00:38:22,670 --> 00:38:23,670
Sr. Anderson.

572
00:38:24,050 --> 00:38:25,490
Sr. Anderson, ¿es usted?

573
00:38:26,450 --> 00:38:27,450
Buenos días, Natalia.

574
00:38:28,990 --> 00:38:31,490
Estaba empezando a pensar que cambiaste
tu mente.

575
00:38:32,310 --> 00:38:33,890
¿Segundas ideas? Yo no.

576
00:38:34,330 --> 00:38:36,890
Como dicen, por un centavo, por un
libra.

577
00:38:38,170 --> 00:38:39,350
Bueno, ¿empezamos?

578
00:38:40,190 --> 00:38:42,430
La grabadora otra vez, ¿eh? En caso de que nosotros
tener suerte?

579
00:38:42,750 --> 00:38:45,570
Oh, estoy seguro de que lo haremos. Tengo un presentimiento.

580
00:38:46,230 --> 00:38:47,290
¿Qué estamos esperando?

581
00:38:48,230 --> 00:38:49,710
Aún queda mucho por descubrir.

582
00:38:52,460 --> 00:38:57,040
Me hago a un lado, liberando mi cuerpo para que puedas
entrar.

583
00:38:58,080 --> 00:38:59,540
Habla a través de mí.

584
00:39:01,180 --> 00:39:02,180
¿Linda?

585
00:39:02,800 --> 00:39:03,840
Linda, ¿estás ahí?

586
00:39:04,800 --> 00:39:06,140
Estoy aquí, Richie.

587
00:39:07,660 --> 00:39:09,320
Hay cosas que quieres decirme.

588
00:39:09,920 --> 00:39:10,960
Cosas que quieres saber.

589
00:39:11,540 --> 00:39:13,400
Quiero saber por qué, Richie.

590
00:39:13,900 --> 00:39:15,780
Te amaba mucho.

591
00:39:16,180 --> 00:39:17,620
¿Por qué no fue suficiente?

592
00:39:18,420 --> 00:39:20,640
¿Realmente necesitabas a alguien más?

593
00:39:22,080 --> 00:39:23,600
Sí. ¿Y quieres saber por qué?

594
00:39:24,580 --> 00:39:26,720
Porque eras soso y aburrido.

595
00:39:27,440 --> 00:39:31,720
Tú, tu familia abotonada, tu
clima bochornoso de Savannah. yo queria

596
00:39:31,720 --> 00:39:34,040
Emoción y todo lo que tenías para ofrecerme.
fue la comodidad.

597
00:39:34,540 --> 00:39:35,980
Simplemente ya no era suficiente.

598
00:39:36,440 --> 00:39:38,600
Pero no tenías que matarme.

599
00:39:39,540 --> 00:39:40,700
Sí, lo hice.

600
00:39:41,020 --> 00:39:44,100
Porque lo descubriste. Y porque tu
El abogado no podía guardar un secreto.

601
00:39:44,380 --> 00:39:48,040
Y una vez que supe que ibas a presentar
para el divorcio... Podrías haber caminado

602
00:39:48,040 --> 00:39:50,200
lejos. ¿De todo ese dinero?

603
00:39:50,780 --> 00:39:52,980
No puedo alejarme de eso más que yo
puede de esto.

604
00:39:53,340 --> 00:39:56,700
Muy bien, ahora haré las preguntas.
¿Dónde está ella? ¿Qué hacen ustedes dos?

605
00:39:56,700 --> 00:39:57,700
crees que estás haciendo?

606
00:40:03,520 --> 00:40:06,680
Te diré lo que estamos haciendo, porque
ya lo hemos hecho.

607
00:40:07,280 --> 00:40:12,540
Tenemos pruebas, la única manera en que alguien podría hacerlo.
Créelo alguna vez, en tus propias palabras.

608
00:40:13,200 --> 00:40:14,200
Eche un vistazo más de cerca.

609
00:40:14,820 --> 00:40:18,300
Apreté el botón esta vez y
Presionó reproducir, no grabar.

610
00:40:20,430 --> 00:40:23,590
Empezaste con una cinta en blanco. tu todavía
tener una cinta en blanco.

611
00:40:24,590 --> 00:40:25,590
Y tengo esto.

612
00:40:28,730 --> 00:40:29,910
Richie, piénsalo bien.

613
00:40:30,730 --> 00:40:34,190
Dos mujeres, dos asesinatos. Estás obligado a
quedar atrapado.

614
00:40:35,510 --> 00:40:40,050
Hasta donde yo sé, mi querido difunto,
nadie espera saber de ti.

615
00:40:40,630 --> 00:40:44,670
Y cuando alguien viene a buscar
para ella pues quien le va a conectar un

616
00:40:44,670 --> 00:40:46,470
visitando a un hombre de negocios con una persona desaparecida
psíquico?

617
00:40:46,930 --> 00:40:49,750
Peter McDermott por uno, y yo por
otro.

618
00:40:53,230 --> 00:40:57,890
Entonces, ¿por qué no te ahorras un
muchos problemas, déjala ir,

619
00:40:58,050 --> 00:41:01,530
y dejar esa arma?

620
00:41:02,410 --> 00:41:03,410
Soy muy buen tirador.

621
00:41:05,270 --> 00:41:07,810
Esto todavía podría terminar con tu palabra.
contra el mío o algo peor.

622
00:41:08,230 --> 00:41:09,990
¿Está usted dispuesto a correr ese riesgo, Sr.
¿Griffin?

623
00:41:24,590 --> 00:41:25,670
¿Tenemos las luces ahora, sargento?

624
00:41:34,830 --> 00:41:35,830
Bueno.

625
00:41:36,170 --> 00:41:40,190
Bueno. Después de nuestra sesión de canalización el
La otra noche, Peter McDermott me dijo que

626
00:41:40,190 --> 00:41:42,370
Vigila a Natalie Trent y a ti.

627
00:41:43,610 --> 00:41:46,390
Ah, por cierto, tal vez no tengan
Tu confesión grabada.

628
00:42:01,670 --> 00:42:02,690
¿Cómo me encontraste aquí?

629
00:42:02,970 --> 00:42:03,968
Los espías están por todas partes.

630
00:42:03,970 --> 00:42:04,970
¿Qué pasa?

631
00:42:05,430 --> 00:42:06,430
Buenas noticias, malas noticias.

632
00:42:06,830 --> 00:42:08,330
¿Viniste a contarme un chiste?

633
00:42:08,630 --> 00:42:09,509
No es broma.

634
00:42:09,510 --> 00:42:14,290
Puedo tener una oferta de trabajo si la entrevista
va bien la semana que viene. ¿Un trabajo? cariño,

635
00:42:14,290 --> 00:42:15,290
eso es maravilloso.

636
00:42:15,390 --> 00:42:18,090
Por supuesto que te iría bien en
entrevista. No es una gran empresa, pero es

637
00:42:18,090 --> 00:42:19,990
uno. Y, Meg, es ley procesal.

638
00:42:20,330 --> 00:42:23,050
Oh, ¿suena tan mal? es lo que tu
Siempre dijiste que querías.

639
00:42:23,750 --> 00:42:24,970
Esa no es la mala noticia.

640
00:42:25,210 --> 00:42:26,530
¿No? No.

641
00:42:27,030 --> 00:42:28,150
¿Cuáles son las malas noticias?

642
00:42:28,410 --> 00:42:29,410
El trabajo.

643
00:42:31,210 --> 00:42:32,210
Está en San Diego.

644
00:42:33,230 --> 00:42:35,150
Si lo consigo, tenemos que irnos de San.
Francisco.

645
00:42:37,170 --> 00:42:38,170
Y el San Gregorio.

646
00:42:39,450 --> 00:42:40,450
Sí.

647
00:42:47,070 --> 00:42:49,090
Tendré tus maletas listas cuando tú
Quiero echarme atrás, señoras.

648
00:42:49,350 --> 00:42:50,350
Gracias.

649
00:42:51,490 --> 00:42:52,490
¿Sacarte tan pronto?

650
00:42:53,510 --> 00:42:57,790
Bueno, señor Griffin, mi pequeño teatro.
grupo en Los Ángeles parece que no puede hacerlo

651
00:42:57,790 --> 00:42:58,950
sin mí para siempre.

652
00:42:59,310 --> 00:43:00,510
O al menos espero que no.

653
00:43:01,900 --> 00:43:05,100
Y tengo una vida en Savannah solo
esperando que me vuelva a armar.

654
00:43:06,120 --> 00:43:09,400
Mis amigos de la fuerza me dicen que
Su marido estará retenido aquí hasta

655
00:43:09,400 --> 00:43:12,400
están listos para extraditarlo nuevamente a
Georgia por intento de asesinato.

656
00:43:13,200 --> 00:43:14,200
Lo lamento.

657
00:43:14,300 --> 00:43:15,300
Yo también.

658
00:43:16,480 --> 00:43:19,120
Bueno, gracias por todo.

659
00:43:20,940 --> 00:43:21,940
Disculpe.

660
00:43:28,240 --> 00:43:29,480
¿Todavía estás hablando conmigo?

661
00:43:35,330 --> 00:43:37,910
Sí. Pero no estoy seguro de que te guste lo que yo
tengo que decir.

662
00:43:38,730 --> 00:43:39,730
Mira, lo siento.

663
00:43:41,130 --> 00:43:43,870
Vi lo que estaba haciendo, pero simplemente
No pude detenerme.

664
00:43:46,370 --> 00:43:48,590
Hay tantas preguntas sin respuesta
sobre nosotros.

665
00:43:49,370 --> 00:43:51,050
En algún momento tendremos que afrontarlo.

666
00:43:51,930 --> 00:43:53,290
Ya no somos amantes.

667
00:43:54,550 --> 00:43:57,590
Lo estábamos, pero... ¿Pero qué? ¿Qué pasó?

668
00:43:57,850 --> 00:43:59,150
Pensé que lo estábamos haciendo bien.

669
00:44:00,200 --> 00:44:04,360
Nos volvimos locos el uno al otro. Así que hicimos
unos a otros locos. ¿Es eso tan malo?

670
00:44:04,780 --> 00:44:06,480
Mantuvo las cosas interesantes, ¿no?

671
00:44:08,520 --> 00:44:09,940
Queríamos cosas diferentes.

672
00:44:10,860 --> 00:44:12,080
Quería matrimonio.

673
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
Y le propuse.

674
00:44:14,260 --> 00:44:16,160
Pedro, vamos.

675
00:44:16,540 --> 00:44:19,980
Sabes que nunca te lo habrías propuesto.
si no te hubieras sentido obligado a hacerlo.

676
00:44:22,100 --> 00:44:25,720
¿Cómo sabes eso? Simplemente lo sé.
No me digas que hubiera hecho o

677
00:44:25,720 --> 00:44:26,720
lo que no hubiera hecho.

678
00:44:27,200 --> 00:44:30,300
Incluso yo no sé lo que habría
hecho. El caso es que lo propuse. El

679
00:44:30,300 --> 00:44:32,680
es que realmente no quiero hablar de
esto ahora mismo.

680
00:44:32,980 --> 00:44:34,580
Tenemos que hablar de ello alguna vez.

681
00:44:35,000 --> 00:44:37,060
Bueno, ahora no es el momento. ¿Cuándo entonces?
¿Esta noche?

682
00:44:37,540 --> 00:44:38,720
¿Mañana? ¿Qué tal la próxima semana?

683
00:44:39,320 --> 00:44:44,080
Peter, tenemos que afrontar el hecho de que
Esta relación, tú, yo, no lo hizo.

684
00:44:44,540 --> 00:44:47,880
No va a funcionar. si iba
Lo habría hecho, pero no fue así. Para

685
00:44:47,880 --> 00:44:49,520
tú, a mí me funciona.

686
00:44:49,980 --> 00:44:53,360
Y funcionó para ti. no puedes negar
eso. Bueno. Está bien, sí.

687
00:44:53,780 --> 00:44:55,020
Por un tiempo funcionó.

688
00:44:55,660 --> 00:44:56,660
Pero no ahora.

689
00:44:56,890 --> 00:44:57,890
No para mí.

690
00:45:00,810 --> 00:45:03,170
Peter, somos dos totalmente diferentes.
gente.

691
00:45:04,630 --> 00:45:08,170
Estoy caminando por el parque. eres demolición
derbis.

692
00:45:08,410 --> 00:45:11,570
Soy acuarelas. Eres un marlín relleno.

693
00:45:11,990 --> 00:45:12,990
¿Personas diferentes?

694
00:45:13,110 --> 00:45:16,050
No somos personas diferentes, y sabes
eso. Bueno, entonces somos demasiado parecidos.

695
00:45:16,490 --> 00:45:19,130
¿Qué está pasando realmente aquí? ¿Es
algo que he hecho?

696
00:45:19,570 --> 00:45:21,810
¿Algo que hayas hecho? algo de
tu pasado?

697
00:45:22,980 --> 00:45:27,120
¿Cuál es tu problema? ¿Mi problema? mmm
-Mmmm. ¿Alguna vez pensaste que tal vez esto

698
00:45:27,120 --> 00:45:27,999
tu problema?

699
00:45:28,000 --> 00:45:30,080
Mmm-mm. Mira, lo dije.

700
00:45:30,640 --> 00:45:33,220
Realmente no quiero entrar en esto
ahora mismo.

701
00:45:35,120 --> 00:45:36,560
Sólo respóndeme una cosa.

702
00:45:37,380 --> 00:45:38,380
Una pregunta.

703
00:45:39,420 --> 00:45:41,700
¿Dónde estamos? no se donde estamos
estar de pie.

704
00:45:42,040 --> 00:45:43,040
Te amo.

705
00:45:43,380 --> 00:45:44,380
Ahí es donde estoy.

706
00:45:46,260 --> 00:45:48,240
¿Estás diciendo que no tienes sentimientos por
¿yo?

707
00:45:48,780 --> 00:45:51,860
Por supuesto que tengo sentimientos por ti.

708
00:45:52,560 --> 00:45:56,760
Estábamos muy cerca. No puedo simplemente girar mi
sentimientos encendidos y apagados tan fácilmente.

709
00:45:58,860 --> 00:46:00,480
Me preocupo por ti.

710
00:46:01,240 --> 00:46:02,240
Somos buenos amigos.

711
00:46:02,680 --> 00:46:04,760
Siempre seremos buenos amigos, no importa.
qué.

712
00:46:05,120 --> 00:46:06,120
¿Y eso es todo?

713
00:46:06,280 --> 00:46:07,280
¿Solo buenos amigos?

714
00:46:07,600 --> 00:46:08,600
¿No es eso suficiente?

715
00:46:08,840 --> 00:46:10,040
No, eso no es suficiente.

716
00:46:10,320 --> 00:46:12,140
Eso no es ni de lejos suficiente.

717
00:46:12,480 --> 00:46:14,820
Te quiero, Christine, y voy a
recuperarte.

718
00:46:15,480 --> 00:46:18,460
Pedro. Haz lo que tengas que hacer y siente lo que
tienes que hacerlo.

719
00:46:18,760 --> 00:46:20,920
Pero te lo digo, vamos a ser
juntos de nuevo.

720
00:46:21,490 --> 00:46:23,270
Porque te guste o no, te amo.

721
00:46:26,310 --> 00:46:29,510
Y si quieres admitirlo ahora o
No, creo que todavía me amas.

722
00:46:36,470 --> 00:46:37,970
Y te diré algo más.

723
00:46:38,510 --> 00:46:42,150
No creo que todo esto sea porque
somos demasiado diferentes o demasiado parecidos. yo

724
00:46:42,150 --> 00:46:45,150
No compres eso ni por un segundo. creo que
Hay algo que no me estás diciendo.

725
00:46:49,710 --> 00:46:50,830
Y nunca lo sabrás.